Elle
2009
Les états généraux de la femme
Le corps // Magma organique
Modern Woman, a lost sex ?
La vérité première de l'homme, c'est son rapport avec son propre
corps et le corps de ses semblables au sein de la société.
La femme ? pour les amateurs de formules simples : elle est matrice.
Ainsi l'ovule, à savoir le noyau superficiellement passif, sa masse
fermée sur soi, empâtée en elle-même, évoque l'épaisseur nocturne
et le repos de l'en soi ; sous la forme de la sphère, il représente
le monde clos, l'atome opaque et donne au corps féminin
une inquiétante fragilité qui la conditionne. Hors "si le corps n'est pas
une chose, il est une situation" (Sartre). Le corps de la femme
est donc un des éléments essentiels de la situation qu'elle occupe
dans le monde. Mais ce n'est pas non plus lui qui suffit à la définir ;
la biologie ne suffit pas à fournir une réponse à la question qui nous préoccupe : pourquoi la femme est l'autre ?
// The fundamental truth of man is his relationship with his own body
and the body of his fellows in society. The woman? for lovers of simple
formulas: she is matrix, ovary. Thus the egg, namely the nucleus superficially passive mass closed on itself, slurred itself evokes the thick night and the rest in itself in the form of the sphere represents the world ended the atom opaque and gives the female body a worrying fragility.
Moreover "if the body is not one thing, it is a situation" (Sartre)
The female body is an essential element of the position it occupies
in the world. But this is not it sufficient to define it, biology is not sufficient
to provide an answer to the question before us: why is the other woman?
ref. "Le deuxième sexe I" Simone de Beauvoir.
L'utilisation de la feutrine, elle-même réalisée en céramique suite
à des moulages fait référence au système capillaire de la paroi
de l'ovaire qui se congestionne, se plisse, se gaufre, formant
des espèces de dentelles.
"Pétrir la terre, creuser un trou, sont des activités aussi originelles
que l'étreinte : on se trompe en y voyant seulement des symboles
sexuels ; le trou, le visqueux, l'entaille, la dureté, l'intégrité
sont des réalités premières."
Simone de Beauvoir.
// The use of felt, themself made of ceramic molds refers to the capillary wall
of the ovary that becomes congested, wrinkles, and forming a kind of lace.
"Knead the ground, dig a hole, are also original activities that embrace:
we are mistaken in seeing just sex symbols, and the hole, the viscous, scoring, toughness, integrity are first realities ".
Simone de Beauvoir.
Pour ce qui est des revendications, la pilule, l'IVG, sont des changements fondamentaux qui ont permis à la femme de prendre possession de son corps. Et si nous ne sommes plus comme nos aînées des combattantes, ils subsistent des questions : quelles chances exactement nous ont été données, et lesquelles refusées ? Quel sort peuvent attendre nos soeurs plus jeunes ? et dans quel sens s'orienter aujourd'hui ?
// Regarding the claims, the pill, abortion, are fundamental changes that have allowed women to take possession of her body. And if we're not like our older combatants, it still remain questions: what exact chances we were given, and which rejected? What comes next for our younger sisters? and in what sense we should move today?