Thèse typographique de Kurt Schwitters//
____________________________________________________________________
"On peut en matière de typographie, écrire un nombre infini de lois.
Le principe fondamental :
Ne fais jamais comme autrui avant toi.
ou dit autrement : fais toujours autrement qu'autrui.
Pour commencer, quelques thèses générales sur la typographie."
Kurt Schwitters.
"It is on typography, writing countless laws. The fundamental principle:
Never do as others before you. or said another way that others always
do otherwise. To begin, some general theses about typography. "
Kurt Schwitters
Voici, l'illustration des dix thèses typographiques de Kurt Schwitters
à travers une traduction typographique abstraite et minimaliste
des différents fondements. Les typographies Schwitters de Kurt
Schwitters, ainsi que New Alphabet de Wim Crouwel (Typographic
Architectures Typographiques) ont été utilisées dans ce travail.
Elles sont mises en parallèle avec le mouvement Dada et Minimaliste.
Des références à Sol Lewitt, Dan Flavin ou encore Donald Judd
sont présentes dans les différentes applications.
//Here, the typographical abstract and minimalist traduction of the ten
typographic theses of Kurt Schwitters. The typography of Kurt Schwitters
Schwitters, and the New Alphabet of Wim Crouwel were used in this work.
They are placed in parallel with the Dada and Minimalist movement.
References to Sol Lewitt, Dan Flavin or even Donald Judd
are present in different applications.
____________________________________________________________________
1// "La typographie peut dans certaines conditions être un art."
1//"Typography in some conditions can be an art."
Typographie minimale en sculpture, référence à Donald Judd.
2//"A l'origine aucun parallèle n'existe entre le contenu du texte
et sa forme typographique."
1//"Originally no parallel exists between the text content and form
of typography."
Typographie animée où le texte lu reprend la citation en inversant
les syllabes de manière à en changer le sens, absurde :
A l'orgie, existe un parallèle entre le contenu d'acte pornographique
et sa forme sexuelle.
3//"La création est l'essence de tout art, la création typographique n'est nullement la copie picturale du contenu textuel."
3//"Creation is the essence of all art, typographical design is not the copy
of the pictorial text content."
Typographie en grande peinture murale.
4//"La création typographique est l'expression des tensions
du contenu textuel sur le plan de l'impression et du tirage."
4//"The typographical design is an expression of tension textual content
in terms of printing and circulation."
Typographie en fil tendu.
5//"Les parties textuellement négatives, les endroits non imprimés
du papier imprimé sont des valeurs typographiquement positives.
Tout élément minimal du matériau est une valeur typographique,
donc : la lettre, le mot, une partie du texte, le nombre, le signe
de ponctuation, la ligne, le signet de l'imprimeur, l'espace entre
deux mots, l'espace total."
5//"The parties verbatim negative places unprinted paper printed
typographically values are positive. Any minimal element of material
is worth typographical. Therefore, the letter, word, part of the text, number,
sign punctuation, the line, the bookmark of the printer, the space between
Briefly, the total space.
Typographie Schwitters découpée dans la partie textuellement
négative du texte.
6//"Du point de vue des caractères, la qualité des caractères
est une exisgence primordiale.
6//"In terms of character, quality of character is paramount exisgence.
Son créé à partir de l'épellation de toutes les lettres de cette phrase
à la manière d'un poème Dada. Kurt Schwitters a créé la typographie Schwitters à partir de la prononciation de chaque lettre.
7//"Du point de vue de la typographie artistique, le rapport entre les valeurs typographiques est important; en revanche, la qualité même des caractères, de la valeur typographique ne l'est nullement.
7//"In terms of typography art, the relationship between values typography
is important, however, the very quality of character, value typographical
is not."
8//"La qualité des caractères signifie simplicité et beauté.
La simplicité implique la clarté, une forme évidente, adéquate,
le renoncement à toute chose inutile, telles les fioritures et toutes
les formes inutiles au regard du noyau nécessaire du caractère.
La beauté signifie le bon équilibre des rapports. La photographie
est plus nette, et donc meilleure que le dessin.
7//"The quality of the characters means simplicity and beauty.
Simplicity implies clarity, a clear form, adequate the renunciation of all things
useless, like all the frills and forms unnecessary for the necessary kernel
of the character. Beauty means the right balance reports. Photography
is clearer and therefore better than the drawing.
Typographie effacée par la lumière (néon).
9//"L'annonce ou l'affiche construites à partir de lettres existantes sont en principe plus simples et donc meilleures qu'une affiche écrite dessinée. De même le caractère d'imprimerie impersonel vaut mieux que l'écriture personelle de l'artiste."
9//"The ad displays or built from existing letters are generally simpler
and therefore better than a poster written comic. Similarly the characters impersonel is better than the artist's personal writing.
10//Le contenu exige de la typographie que l'on accentue les raisons
pour lesquelles ce contenu est imprimé. L'affiche typograhique
est donc le résultat des exisgences de la typographie en ne tenant compte
que des exisgences du contenu textuel. C'est dans ces conditions
que l'on présente encore aujourd'hui des produits de grande qualité à l'aide
d'annonces barbares."
10//"The content of typography requires that we emphasize the reasons
for which the content is printed. The poster typographical errors are the result
of exisgences of typography without taking into account exisgences as text
content. In those circumstances that this is still the high quality products using
ad barbarians.
Livre regroupant l'ensemble du projet.