Totem 66
Mana + Perception. 2010
Sélectionnées pour le 21e Festival international de l'affiche
et du graphisme de Chaumont
Projet la Fabrique. Installation vidéo.
réalisé avec Zahra Sebti.

totem n.m.
Représentation monolithique d'un être mythique animal ou végétal considéré comme l'ancêtre et/ou le protecteur d'une collectivité
ou d'un individu.
// Monolithic representation of a mythical animal or plant be regarded
as the ancestor and / or the protector of a community or an individual.

Percée de la terre vers le ciel. Il représente à la fois l'étape
et le voyage, le symbole et l'objet, la nature et l'architecture.
Le totem est au centre de notre démarche pour raconter la route
et le voyage, animé en vidéo en stop motion. Il incarne
une signalétique dans la narration mais aussi dans le mouvement
par des jeux de matière et d'empilement, comme un rituel
de construction.
// Breakthrough of the earth to heaven. It represents both the step
and the journey, the symbol and object, nature and architecture.
The totem is the center of our approach to tell the road and travel, througth
stop motion animation. It embodies an identifier in the narrative but also
in the movement by playing on the stacking, as a construction ritual.

Il s'agit de raconter notre périple d'est en ouest sur la route 66
en stop motion en animant photo et sculpture. Le contraste entre
ces deux supports combinés nous permet de retranscrire ce voyage
mythique sous deux aspects :
// d'un côté la perception graphique et symbolique que nous faisons de cet héritage et de ce qu'il en reste aujourd'hui.
// d'un autre côté témoigner de son histoire culturelle et économique, raconter ses villes et ses paysages traversés.
// This is telling our journey from east to west on Route 66 in stop motion mixing photography and sculpture. The contrast between these two media allows us to recreate this legendary journey in two aspects:
//One side graphic and symbolic perception that we are doing this legacy
and what it remains today.
//Other side to demonstrate its cultural and economic history, telling its cities and landscapes crossed.

1// Man Totem // New York





2// Death Totem // Santa Fe



3// Cosmic Totem // Petrified Forest/


4// Voto Totem // Monument Valley/




5// Sun Totem // Lake Powell



6// Trinity Totem // Grand Canyon/



7// Sky Totem // Los Angeles



8// West Totem // San Francisco/